ในทรรศนะของข้าพเจ้า

Avatar ... ลอกจนรวย

สวัสดีครับ

เพิ่งไปดูมาเมื่อคืนก่อน ตอนแรกก็รู้สึกดีที่เห็นภาพวาดในจินตนาการสวยๆ ของศิลปินที่ชอบ (Roger Dean) ปรากฎบนแผ่นฟิล์มในหนังทำเงินเรื่องใหม่ของ James Cameron เลยพยายามหาดูข้อมูลว่าเขาเอาศิลปินคนนี้มาเป็นที่ปรึกษาหรือเป็นแรงบันดาลใจหรือเปล่า ผลปรากฎว่าทีมงานฝ่ายศิลป์ของหนังตอบได้กวนมากครับ

I wasn't aware of Dean's work until I started the project, when another artist pointed it out. We looked at his work more as a novelty because it was similar subject matter, but it was not really as an influence. Dean's work has a whimsical quality that we absolutely wanted to avoid....

สรุป ไม่เคยเห็นมาก่อน (I wasn't aware of Dean's work) แล้วก็ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง (it was not really as an influence) ยังกล่าวหาว่าศิลปะต้นตำรับมันไม่ค่อยดีจนต้องพยายามหลีกเลี่ยงอีกด้วย (we absolutely wanted to avoid.... )

ทีนี้เรามาดูกันว่าทีมงานเขาหลีกเลี่ยงได้เก่งแค่ไหน อิอิ

ฉากภูเขาลอยฟ้า (Floating Mountains) ข้างบนมาจากหนัง ข้างล่างจากภาพเขียน




ฉากกองหินโค้ง (arched rock) ข้างบนจากหนัง ข้างล่างภาพเขียนครับ




ส่วนข้างล่างนี้ในหนังเขาทำดี ไม่ได้ก็อปอะไรขนาดนั้น แค่เปลี่ยนให้เป็นแมลงบินเท่านั้น คนไปดูมาแล้วคงจำได้


แถมตัวมังกรบินอีกตัว...


ถ้าอยากดูมากกว่านี้ แวะไปดูที่ http://io9.com/5426120/did-prog-rocks-greatest-artist-inspire-avatar-all-signs-point-to-yes/gallery/

ที่เว็บของโรเจอร์ ดีนเอง (www.rogerdean.com) หน้าแรกถึงกับเชิญไปดูว่าชาวไซเบอร์เขาพูดถึงความคล้ายคลึงระดับนี้ว่าอย่างไรกันบ้าง ท่าทางจะโกรธเหมือนกัน แหม ก็ลอกเขาไปทั้งยวง พอฟันเงินได้เยอะขนาดนี้ก็ไม่มาแบ่งปันกันสักนิด จริงๆ เคยมีข่าวออกมาเมื่อประมาณห้าปีที่แล้วว่า โรเจอร์ ดีนกำลังเก็บสะตังค์ทำหนังเรื่องเกี่ยวกับภูเขาลอยฟัาและจินตนาการสุดขอบฟ้าของเขาอยู่เหมือนกัน แต่โดนอย่างนี้คงทำออกมาไม่ได้แล้วล่ะครับ

ถ้าทีมงานไม่ออกมาปฏิเสธขนาดนี้ก็คงไม่น่าโกรธอะไรหรอกครับ นอกจากนี้ ถ้าฝ่ายศิลป์ได้รางวัลอะไรอย่างน้อยก็ควรกล่าวแสดงความยอมรับถึงอิทธิพลพวกนี้สักหน่อย

นอกจากนี้ ยังมีนักเขียนรัสเซียออกมาบอกว่า หนังนี้มันคล้ายหนังสือเขามาก ตั้งแต่พล็อดเรื่อง ชื่อเผ่าของนางเอก (เผ่า Na' vi ในหนัง ส่วนในหนังสือรัสเซียชื่อเผ่า Nave) ชื่อดาว Pandora ในหนัง ส่วนในหนังสือก็ชื่อ Pandora เหมือนกัน อันนี้ไม่ได้มั่ว แต่ลงในหนังสือพิมพ์การ์เดียนของฝรั่งเขา ไม่เชื่อไปอ่านได้ที่นี่ครับ

เห็นแล้วเซ็ง ที่ฝรั่งโดยเฉพาะพี่เบิ้มอเมริกามันชอบมากดดันไทยเรื่อง กฎหมายลิขสิทธิ์ ทีสินค้าส่งออกของตัวเอง (หนังเรื่องนี้เป็นตัวอย่าง) ยังลอกคนอื่นได้หน้าตาเฉย ก็ขอภาวนาให้ทั้ง Roger Dean และตาฝรั่งรัสเซียนี่

อ้อ ... ภาพข้างบนนี่เอามาจากเว็บที่อ้างแล้วครับ ส่วนภาพจากหนังนี่ไม่ได้ขอลิขสิทธิ์เพราะได้ข่าวว่าลอกเขามาอีกที อย่าว่ากันเลยแล้วกัน เหอเหอ

Progman